Anas Zairi :ترجمة
az-fansub.blogspot.com
[كلية ميتسوبا للبنات]
!أجل، حصلتُ على عرضٍ مؤقت
للتوظيف؟
من عرض عليكِ ذلك؟
.محل ماتسوكوشي
!واو
!مبارك لك
وما الذي سوف تبيعينه؟
لا أعرف بعد، لكن لدي شعور بأنهم .سوف يضعونني في قسم الأغذية
.إذا كان كذلك، لا أرى أن وزنك سينزل قريباً
أين تريدين أن تعملي، كيونكيون؟
تعنين... أنا؟
.أنا أفكر في العمل في رياض أطفال
رياض أطفال؟
!أنتِ مناسبةٌ تماماً لذلك
!بعض الأطفال في الرياض قد يكونون أكبر منك
!هاي، إسمعن
!لن تحزروا أبداً ماذا أريد أن أكون
!شرطية! شرطية
شرطية أنثى؟
!هذا رائع
.ربما ستكونين مثل رجال الشرطة النزقين أولائك
ماذا تعنين بذلك؟
أشعر بالأسف على أي شخصٍ سيحصل !على مخالفةٍ من الضابطة ناندا
كرري ذلك مجدداً؟
هذا يكفي. إذاً ماذا عنكِ، ماريلين؟
!أنا؟ لقد قلتُ مسبقاً أنني سأكون ممثلة
أوه؟
إذاً ناندا-سان سوف تكون شرطية؟
.هذا صحيح
وقد غضبت عندما قالت لها ماريلين .أنها ستصبح شرطيةً مخيفة
وما هي مخططاتك، ياوارا؟
[كتيب الشركة]
.لستُ متأكدة أين أريد أن أعمل
.ليس هنالك شيءٌ محدد أرغب في فعله حقًّا
.حقًّا؟ أنا لم أكن محتارةً إطلاقاً في عمرك
.أبوكِ طلب يدي، ووظفني بشكلٍ دائم كزوجة وأم
.أجل، أجل، قصة رائعة، أمي
...بالحديث عن أبي
أين هو الآن؟
أتساءل؟
.والدك هو رجلٌ يشد الرحال دائماً لمدة طويلة
يشد الرحال؟
[أسفار تسوروكامي كورديال]
ما من شيءٍ هادئ في جبهة !البحث عن عمل لـ ياوارا
ما رأيكِ إذاً؟ هل ستقبلين؟
.لقد وافق والداك على هذا أيضاً
.أ-أوه
ألن تحاولي تحسين مهاراتك في جامعة سايكاي، فوجيكو؟
هل سوف تثقين بي أنا، يوتينجي، من أجل شحذ هذه المهارات؟
.أجل، لكن أنا؟ هذا يبدو مستحيلاً
!أوه، أرجوك
!رغم ذلك، تبقى فكرةً رائعة بالتأكيد
!سوف أقوم بالجودو مع إينوكوما مجدداً
أليس كذلك؟
يجب أن تكوني سعيدة جدًّا لحصولك على !الفرصة للعب الجودو معها مجدداً
!أ-أجل
...بالمناسبة، إيتو فوجيكو
نعم؟
ما هو وزنك بالكيلوغرام؟
...مما يمكنني أن أرى
كيف يمكنه أن يسأل آنسةً هذا السؤال؟
!ربما 65 كيلوغرام
!لا، أنت مخطئ! أنا أزِنُ 64 كيلو فقط
!جيد! فقط إخسري ثلاثة كيلو من أجل فئة وزن 61 كلغ
أريدكِ أن تدخلي
!بطولة كل اليابان للجودو القادمة في فئة 61 وأقل
!كـ-كل اليابان؟
.إنتصارك في كأس أجيساي كان حقًّا رائعاً
.لكن تلك كانت منافسة فريق
أريد أن يكون لديكِ سجل فردي من أجل أن .تتم التوصية بك للانتقال لمدرستنا
!لكن بطولة كل اليابان؟ لا أستطيع فعل ذلك
هاه؟
!حميتك ستبدأ من الآن
،إذا فُزتِ ببطولة كل اليابان
!فسوف تتأهلين للذهاب إلى بطولة العالم
!بـ-بطولة العالم؟
.أكتوبر القادم، ستقام بطولة العالم في بلغراد، يوغوسلافيا
[يوغوسلافيا هي صربيا حالياً]
يوغوسلافيا؟
وهل ستذهب إينوكوما إلى هناك أيضاً؟
!بالطبع
!إنها أملُ اليابان
سوف تربح بطولة كل اليابان
وتحصل على المدالية الذهبية في فئة 48 وأقل !في بطولة العالم
يوغوسلافيا؟
!سوف يكون مكاناً رائعاً من أجل رحلة ما بعد التخرج خاصتي
!أو! هذا مؤلم! كن أكثر لطفاً
إيي! هذه ليست إصابةً تستدعي !كل هذا الصراخ، كن رجلاً
!لـ-لكن عظامي قد تكون كُسِرَت
.أنتَ طلبتَ هذا بتصرفك الغبي
!لم أكن غبيًّا
!لقد أردتُ أن أُنقِذ حياةً غالية
ظهر ضفدع فجأةً في الطريق، فوقع لي !ذلك الحادث عندما تفاديتُه
.مرهم الضفدع المغلي هذا سوف يوقف لك هذا الألم
هل تدهنه في المكان المناسب؟
.ربما كُنتَ تتسلل مثل الضبع من أجل سبقٍ ما مجدداً
!أنا لا أقبل هذا الكلام المهين رجاءاً - لقد كنتُ فقط أسعى وراء ساياكا
ماذا تفعل ساياكا؟
.حسناً، يبدو أن ساياكا تلك تتدرب خفيةً في مكانٍ ما
أردتُ أن أعرف المكان، لذلك لحقت .بكبير خدمها، توكوناغا
!إذاً فهي تتدرب خفية؟ إنها تضيع وقتها
،مهما نزفت تلك الوريثة من الدماء في التدريب
.لا يمكنها أن تنافس ياوارا
.لا، لا يمكنك أن تكون واثقاً لهذه الدرجة
ماذا؟ هل حصلَت لنفسها على مدربٍ خارق؟
!إنه خارق، أجل، بما يكفي ليجعلك مندهشاً حتى، جيغورو-سان
.ليس هناك أي مدربين يضاهونني
...هناك واحدٌ يمكنني أن أفكر فيه
.إنه بعيدٌ من أن يكون في مستواي، لكن هناك إبني، كوجيرو
.من هو إذاً؟ أخبرني
!لـ-لا يمكنني أن أكشف عن سبقي الصحفي
.جيد، دعنا نعالج إصابتك مجدداً
!مـ-مهلاً
إذاً هل ستتكلم؟
!لن أخبرك
والآن هل ستخبرني؟
.أنا متأكدة أن هذا جزءٌ من تدريبي
.تحتاج توقيتاً جيداً من أجل قطع الحطب
إذاً، هل انتهيتِ؟
إذاً ما رأيك بتوقيتي وفاصل الهجوم؟
إنهما رائعان، أليس كذلك؟
ما علاقة التوقيت أو فواصل الهجوم بقطع الحطب بحق الجحيم؟
.لا يمكنك أن تأكلي أو تأخذي حماماً بدون قطع الحطب
إ-إذاً هذا ليس تدريباً؟
!تعلمين جيداً أنه ليس تدريباً
[غرفة المقابلة]
.شكراً جزيلاً لكم. أرجو المعذرة
كيف مرت؟
!كالجحيم
!لقد كنتُ جد خائفة حتى أنني أخطأتُ لفظ إسمي
!حقًّا. ما زلتُ لا أستطيع أن أهدأ
!لقد بدوا لئيمين جدًّا
!أعلم
!ليدخل المتقدم التالي
المتقدم التالي؟
!أ-أجل
[غرفة المقابلة]
.أرجو المعذرة
.تفضلي بالجلوس
.أجل
أنا إينوكوما ياوارا، طالبة سنة ثانية من .كلية ميتسوبا للبنات
...إنـ
...إينو
هاه؟ هل فعلتُ شيئاً خاطئاً؟
...أ-أم
أنتِ... من أنتِ؟
.نعم
أم، أتمنى أن أكون جزءاً من شركتكم
- التي تُعتَبَرُ في طليعة الإبداع، الأداء، والتقدم
.لا، ليس هذا ما كنا نقصده
صح؟
.أ-أجل
هـ-هل أنتِ هي إينوكوما ياوارا-سان تلك؟
حـ-حسناً، ترين، في سيرتك الذاتية، ليس .هناك أي شيء في باب التشريفات
[التشريفات: لا شيء]
!أوه، نعم
لقد ربحتُ المدالية الفضية في مسابقة فنية .عندما كنتُ في المدرسة الإبتدائية
أ-أه، عندما تقولين "فضية"، تقصدين "ذهبية"، صحيح؟
.أوه، نعم، نعم
".لا بد أنكِ كتبتِ شيئاً في باب "الهوايات
أقوى مادة: الإنجليزية الهوايات: القراءة، الاستماع للتسجيلات الرياضات: الغولف
لـ-لكن أنتِ هي تلك الفتاة، صحيح؟ إينوكوما ياوارا-سان الشهيرة، صح؟
!نعم! إسمي إينوكوما ياوارا
!إنها هي
[غرفة المقابلة]
!أنا متوترة جدًّا
.أنا قلقة حقًّا، لقد تلعثمت في الكثير من الكلمات
[الكتاب: كيف تنجح في مقابلة عمل]
.لقد قضيتُ وقتاً طويلاً في التدريب أيضاً
.لكن الواقع شيءٌ مختلف تماماً
!لا داعي للقلق. سوف أبلي أفضل في الشركة التالية
!لقد كانت إينوكوما ياوارا، أليس كذلك؟
!لقد كانت إينوكوما ياوارا
إينوكوما ياوارا، صاحبة المدالية الذهبية !في بطولة العالم للجودو
هل لدى شركتنا أي فريق جودو؟
!بالطبع ليس لدينا
إذاً لماذا تقدمَّت للمقابلة معنا؟
!إنسوا ذلك
!فكروا في ماذا يعني هذا للشركة
!سوف نستفيد عملياً من الحملات الإعلانية
!يجب أن نتصل برئيس الشركة
!أعدوا لاجتماعٍ طارئ للموظفين
!ماذا سنفعل مع بقية المقابلات؟
!فقط أنهوها بسرعة، هذا كل شيءٍ لليوم
.يبدو أن فوجيكو خارج البيت
كنتُ سأخبرها كيف هي أجواء المقابلات .وكيف تستعد لها
،إنهما يبدوان تماماً مثل فوجيكو وهانازونو
.لكن لا يمكن أن يكونا هما
.يجب أن تذهبي لجامعة سايكاي
.إذا ذهبتِ، عندها ستتبعك إينوكوما بسرور
!أجل، معك حق
فوجيكو، هل تنوين أن تنتظري متسكعاً مثلي؟
...حتى عندما تصلين إلى بطولة العالم، أنا
.أنا لن أتمكن من أن أنضم إليكِ في ذلك المستوى
...هانازونو
...لكن العام القادم، أنا متأكد
!هانازونو
.فوجيكو
!لا بد أن يكونا هما
!هاه؟ لا يمكن
.صدقاً، ما زلتِ لا تعرفين ما يدور حولك
!نحن نعلم منذ فترة أن أولئك الإثنان مرتبطان
هانازونو وفوجيكو؟
!أوه، ها هي ذا
لِمَ لا تسألين الفتاة بنفسها؟
!صباح الخير
هاي، فوجيكو؟
هاي، إينوكوما؟
...هل أنتِ وهانازونو حقًّا
!يوغوسلافيا! من أجل رحلة تخرجي
هل تريدين الذهاب معي؟
!سيدي! لقد كانت هي! لقد كانت إينوكوما ياوارا بعينها
[غرفة الاجتماع]
يا لها من صدمة! من كان ليصدق أنها ستأتي لتتقدم لمقابلة شركتنا؟
!إنها تبدو مثل فتاةٍ عادية حلوة
إينوكوما ياوارا، طوكيو] [سيتاغايا-كو كيتاشيموزاوا
!لم أصدق ذلك في البداية
!كان علي أن أحصل على توقيعها
!يمكنك الحصول على الملايين منها حالما نوظفها
!إنها هي التي تريد أن تعمل عندنا على أي حال
!سوف نضعها في جميع إعلاناتنا التجارية
.القوانين التي تحكم الهواة يمكن أن تكون معقدة قليلاً
على أيٍّ، سيدي، إذا قمنا بتوظيفها، فسوف !يرفع هذا من صورة شركتنا حقًّا
.أخيراً، أخيراً، لقد جاء وقتنا
هونامي ترافل استحوذت دائماً ،على المكانة الأولى في هذا المجال
...بينما نحن في تسوروكامي ترافل .كنا متأخرين دائماً ورائها
لكن، هذه فرصتنا لكي نضرب !ضربة معلم بـ إيبون خاص بنا
!رائع جدًّا، أيها الرئيس
ما الخطب، فوجيكو؟
أعني، رحلة تخرج إلى يوغوسلافيا؟
ليس لديكِ حتى الوقت للذهاب .في رحلة تخرج
.هذا صحيح. من المفترض أن نبحث عن عمل الآن
!جا
وماذا تفعلين هنا؟
!أنا في طريقي لأصبح ممثلة
.لقد تم اكتشافي للتو
.كنتُ أمشي عبر هاراجوكو عندما اقترب مني أحدٌ ما
!سوف ألعب دور البطولة
!لن تصدقوا كم سأتقاضى: 500 ألف ين
.لا شك أن الناس يعرفون الموهبة حال رؤيتها
!واو، ممثلة نجمة
أي نوعٍ من المنتجين سيكون غير مسؤولٍ لهذه الدرجة بحق الجحيم؟
.لقد أعطاني بطاقته: أساكا للإنتاج
البطاقة: أساكا للإنتاج] [المخرج: كاندا ناوري
مهلاً، ألا ينتجون أشرطة فيديو للبالغين؟
هل تلك أفلامٌ مخصصة للكبار؟
...كبار؟ هل يعني هذا
!قد يكون كذلك
!لـ-لا تفعلي ذلك، ماريلين! إنه خطر جدًّا
!لا تقلقي. سوف أستعمل ممثلة بديلة للمشاهد الخطرة
."لا أظن أنها قصدت ذلك النوع من "الخطر
.إيقاظٌ عنيف سيكون جيداً لها على ما أظن
على أيٍّ، كيف يسير بحثك عن العمل، ياوارا-تشان؟
أه، أنا؟
،لقد قمتُ بمقابلة مع وكالتَي أسفار
.وهناك اثنان آخران أفكر في تجربتهما
وكالات أسفار؟
!هذا رائع
.سوف تتمكنين من السفر بسعرٍ رخيص
صح؟
وكالات سفر؟
!لـ-لا يمكنك
يمكنكِ الذهاب إلى أي مكانٍ في !العالم دون الحاجة لأن تعملي لهذه الشركات
أوه نعم، ماذا كُنتِ تقولين بشأن يوغوسلافيا؟
!بطولة العالم
!سوف تُقام في يوغوسلافيا أكتوبر القادم
بطولة العالم؟ في ماذا؟
!الجودو، طبعاً
!لكن سوف ننافس في بطولة كل اليابان قبل ذلك
نـ-نحن؟
!هذا صحيح
!هكذا سوف ننتقل معاً إلى جامعة سايكاي
نـ-ننتقل... إلى جامعة سايكاي؟
[...الطريق النبيل لم يُعَبَّد]
!جدي
لماذا عليك دائماً، دائماً، أن تخطط للأمور من وراء ظهري؟
لماذا تريد أن تنقلني إلى جامعة سايكاي؟
!أنا لن أذهب إلى جامعة سايكاي
ولماذا علي أن أدخل بطولة كل اليابان؟
!أنا مشغولةٌ الآن بمقابلات العمل
...ليس هناك وقت للجودو! وأيضاً
خلف ماذا تسعى بإقحام فوجيكو في مخططك هذا؟
!فوجيكو مشغولة أيضاً بالبحث عن عمل، ألا تعلم
،إذا كنتُ أنا فقط هذا شيء ...لكن أن تورط فوجيكو في ذلك
جدي، هل تسمع؟
.أوه، ياوارا، أنا أسمعك جيداً وفهمتك
وماذا فهمت؟
.أوه. يبدو أنني تماديتُ كثيراً هذه المرة
لم أظن أنكِ ستكونين رافضةً لفكرة .الذهاب إلى جامعة سايكاي
لقد ظننتُ أنكِ ستقفزين من الفرح .لهذا الاقتراح. أنا حقًّا آسف
...جدي
...أنا
!لا
!لا تقولي كلمة، ياوارا
.أنتِ الآن بالغة
.يجب أن تختاري طريقك بنفسك
لقد تسببتُ لكِ في سنواتٍ من .المعاناة من أجل الجودو
.جدي
.لكنكِ مخطئة في شيءٍ واحد
عود الفاصولياء قد قررت بنفسها أن .تذهب إلى جامعة سايكاي
[XD عود الفاصولياء = فوجيكو]
.لقد اختارت أن تستمر في لعب الجودو
.لقد رأت حقًّا عظمة الجودو
فوجيكو؟
لكن انتصارها في كأس أجيساي هي فقط خطوة .أولى لضمان قبولها في جامعة سايكاي
إنها تحتاج أن تدخل بطولة كل اليابان أيضاً
.وتسجل مجموعةً من الانتصارات هناك
إذا دخلت عود الفاصولياء تلك البطولة الكبيرة .وحدها، فسوف تفقد روحها المعنوية بالتأكيد
.سوف أتخلى عن انتقالك إلى جامعة سايكاي
...لكن، لكن على الأقل
.ليس من أجلي أنا
لكن هل يمكنكِ على الأقل أن تدخلي بطولة كل اليابان من أجل عود الفاصولياء؟
...جدي
!لقد شُفِيَت
!أنت مدهش، معلم جيغورو
جميع المستشفيات قالوا أن الشفاء الكامل !سيتطلب شهرين
!أيضاً، دعني أُقوِّم لك ذلك العمود الفقري
!لا، لا شكراً
هل جاء ذلك الصوت من الدوجو؟
.ربما
!مهلاً
!سوف أتحقق الأمر
.وقد أعدته للتو على قدميه، ضبع الصحافة ذاك
...هذ... هذا
.فوجيكو
!أبذلن جهدكن
...آن، دو، تروا
!إ-إنهن تتدربن بروعة مجدداً
.كما يجب عليهن
.بطولة كل اليابان على الأبواب، كما تعلم
!كازاماتسوري
لماذا بحق السماء أنت هنا أيضاً؟
يمكنك أن تقول مدرب ممتاز يضع نصب عينيه .بطولة كل اليابان قد حضر إلى المشهد
كـ-كل اليابان... ماذا؟
.بطولة كل اليابان للجودو
.لـ ياوارا وفوجيكو
!رائع! لدي سبقٌ آخر
...بالمناسبة
هل وجدتَ مكان ساياكا وكوجيرو-سان؟
!ياوارا ستسمعك
.وأنت أيضاً من الأفضل ألا تضع ذلك في سبقٍ صحفي
!لن أفعل ذلك أبداً
!إذا أخبرتَ ياوارا، سوف تندم
.بعكسك أنت، أنا هو جوهر الكياسة نفسه
!مجدداً
.أجل، هذا إينوكوما
!نحن آسفون على الإزعاج مجدداً. هذه تسوروكامي ترافل
ألا تستسلمون يا جماعة؟
!لقد قلتُ لكم سلفاً أن ياوارا لن تعمل
.لكن ياوارا قد قامت سلفاً بمقابلة مع شركتنا
!لقد كانت فقط تستطلع سوق الشغل
لكن، ألا يمكننا أن نلتقي بها ولو مرة؟
!آآه! إستسلموا
-الأحد القادم، رئيس الشركة نفسه سيأتي ويزور
.الأحد القادم لديها مباراة
!لن تذهب ياوارا إلى أي مكانٍ عدا جامعة سايكاي
!آن... دو... تروا
.هذا غريب
.لا واحدة من الشركات ردت علي
.أظن أنني لم أبلي جيداً في المقابلات
!سوف تفوز باللقب الوطني، ثم تتقدم إلى بطولة العالم
!بعد ذلك سوف تنتقل مباشرةً إلى جامعة سايكاي
!!العنوان الرئيسي: الذهاب إلى بطولة العالم
جدي، هل رن الهاتف للتو؟
.أوه، لا أدري بشأن ذلك
!تلك فقط خيبة الألم، أقصد خيبة الأمل !أنتِ فقط تتخيلين أشياءاً
...جدي
لكن، لماذا لا أحد يرد علي؟
!ياوارا، بشأن ماذا تتوجعين؟ يجب أن تبدئي التدريب
!عود الفاصولياء لن تجلس وتنتظر، لعلمك
!ياوارا
.بطولة جودو الحب
!ستنالون أوكوري إيري جيمي خاصتي إذا لم تشاهدوا